предъявлять к платёжу

востребовать платёж — to demand payment

отсрочивать платёж (предоставлять отсрочку платежа —) to defer (delay, postpone) payment; extend (prolong) the time of payment; grant a deferred payment (a respite)

подлежать платёжу — to be liable to pay

получать платёж — to obtain payment

предъявлять к платёжу — to present for payment

производить платёж — to effect (make) payment

просрочивать платёжи — to be in default; fall into arrears

гарантия платежа — guarantee of payment

погашение платёжа — clearing; settlement

поступление платёжа — payment(s) received

прекращение платёжа — cessation of payment

приостановка платёжа — suspension of payment

просрочка платежей — arrears; (culpable) delay in payment; failure to pay

сумма просроченного платёжа — amount in arrears

платёж наличными против документов, платёж наличными грузовых документов — cash against documents

платёжи, причитающиеся в силу договора перевозки — charges due under a contract of carriage

соответствующий требованиям — acceptable

не соответствующий требованиям — inacceptable

по требованию — à la demande

платежом по требованию — payable à la demande

по первому требованию — immédiatement

поставка по требованию — livraison sur demande

подлежащий оплате по требованию, подлежащий погашению по требованию — payable sur demande, remboursable sur demande

предъявляемый по требованию — disponible à vue

удовлетворять требования — faire droit aux réquisitions, combler les exigences

удовлетворять требованиям — être conforme aux exigences

уступать требование — céder une créance

требования к зарубежным должникам — créances sur l'étranger

требования к кандидату на должность — profil d'un candidat

требования повышения заработной платы — revendications salariales

выдвигать требования о повышении зарплаты — revendiquer la hausse salariale

удовлетворять требования потребителей — combler les besoins des consommateurs

предъявлять встречное требование к зачёту — opposer la compensation; opposer une compensation

требования, предъявляемые к изготовлению — les contraintes imposées à la fabrication

приспосабливаться к спросу — s'adapter à la demande

балансировать спрос и предложение — (r)ajuster l'offre et la demande

воздействовать на спрос — agir sur la demande

насыщать спрос — saturer la demande

ограничивать спрос — limiter la demande

порождать спрос — susciter la demande, susciter les besoins

превышать спрос — excéder la demande

предъявлять спрос — demander

регулировать спрос — agir sur la demande

создавать спрос — créer la demande, susciter la consommation

соответствовать спросу — correspondre à la demande, répondre aux besoins

стимулировать спрос — inciter la demande, encourager la demande

увеличивать спрос — augmenter la demande

удовлетворять спрос — satisfaire à la demande

спрос на рынке падает — le marché est en baisse

спрос превышает предложение — la demande excède l'offre

спрос на данный товар прекратился — l'article n'est plus demandé

на рынке наблюдается резкое сокращение спроса — le marché a effondré

эти товары пользуются широким спросом — ces produits représentent un marché important

спрос, предъявляемый государством — demande publique

в оплату — en paiement de...

в оплату взносов, в оплату паёв — en rémunération des apports

принимать в оплату — accepter en paiement

в оплату счёта — pour solde d'un compte, en règlement d'un compte

добиваться оплаты — obtenir un paiement

к оплате — à payer

предъявлять к оплате — présenter au paiement

подлежащий оплате — à payer

подлежащий оплате по предъявлении — payable à vue

требовать оплаты — demander un paiement

при условии оплаты — moyennant un paiement

с оплатой при получении — payable à réception

остановка по требованию — fermata a richiesta

законное требование — rivendicazione legittima

предъявить требование — avanzare una richiesta

требования моды — esigenze della moda

отвечать требованиям профессии — rispondere ai requisiti del mestiere

учитывать требования покупателей — tener conto delle esigenze dei clienti

платёжное требование — ordine di pagamento

законные тре́бования — legittime rivendicazioni

по настоятельному тре́бованию — a istanza; dietro forti insistenze

по общему тре́бованию — a / su richiesta generale

по тре́бованию — su richiesta, su / dietro istanza

остановка по тре́бованию — fermata a richiesta

подчиняться тре́бованиям — sottomettersi alle richieste

тре́бования для поступления в... — requisiti per l'ammissione a...

предъявлять высокие тре́бования — richiedere; alte prestazioni

отвечать тре́бованиям — rispondere ai requisiti; avere i requisiti necessari / richiesti

культурные тре́бования — esigenze / istanze culturali

удовлетворить тре́бования — soddisfare i bisogni

тре́бование на труд — richiesta di manodopera

в соответствии с тре́бованиями технического прогресса — secondo i dettami del progresso tecnico

выдавать документ — to deliver (issue, make out, release) a document

заверять документ — to certify a document

изготавливать подложный документ — to forge a document

изымать документ — to suppress a document

обрабатывать (оформлять) документы — to handle (process) documents

оглашать документ — to announce a document

ознакомиться с документом — to become (get) acquainted (familiarize oneself) with a document

перепечатать документ — to retype a document

печатать документ — to type a document

подавать документы — to furnish (present) the documents

подделывать документ — to counterfeit (forge, tamper with) a document

подписывать документ — to sign a document

представлять (предъявлять) документ — to furnish (present, produce, submit, tender) a document

приобщать документы к делу — to attach documents to the case; deposit; enter upon the record; file

просить предъявить документы — to ask for identification

совершать документ за печатью — to execute a deed

составлять документ — to draw up (make up, settle) a document

без надлежащих документов — ex warrants

во время представления (раскрытия) имеющихся по делу документов — during the discovery of documents

против представления документов — against documents; on tender of documents

выдача документов — issue (issuance) of documents

выемка документов — seizure of documents

отказ в принятии документов — refusal to accept documents

оформление документов — processing of documents

подготовка рабочих документов — preparation of working papers

подделка (подлог) документов — counterfeiting (forgery) of documents; tampering with documents

подлинник документа — original document

подлог документов — forgery of (tampering with) documents

санкционированное судом представление (раскрытие) сторонами документов — court-sanctioned discovery (of documents)

документ как подкрепляющее доказательство — corroborating document

документ на выдачу наличных денег с депозита — withdrawal slip (ticket)

документ об освобождении имущества от обременения — deed of release

документ об учреждении доверительной собственности — deed of trust

документ, подкреплённый доказательствами — corroborated document

документ, подлежащий оплате по предъявлении — demand document

документ, подтверждённый свидетельскими показаниями — evidenced document

документ, предоставляющий банку право на ведение банковской деятельности — charter

документ, представляющий юридический интерес — document of legal interest

документ, содержание которого доказано — proved document

документ, удостоверяющий погрузку товара — document evidencing the loading of the goods; mate's receipt

документ, удостоверяющий право собственности — document of a title

документы за наличный расчёт (против наличного расчёта) — documents against payment

выдавать расписку — to give (issue) a receipt

получать расписку — to get a receipt

предъявлять расписку — to present a receipt

выдача расписки — issue of a receipt

дата расписки — date of a receipt

истребование расписки — demand for a receipt

подпись в расписке — signature on a receipt

под расписку — against a receipt

американские депозитарные расписки — American Depository Receipts (ADRs)

выполнять требования (закона) — to comply with (fulfil) the requirements (of the law)

заявлять встречное требование — to counterclaim

настаивать на своих требованиях — to press one's claims (demands)

отказываться от требования — to abandon (give up, reject, resign, waive) a claim

подчиняться требованиям — to comply with the requirements

считать требования выполненными — to regard the requirements as satisfied

удовлетворять требование — to comply with (meet, satisfy) a demand; allow (discharge, meet) a claim

по (специальному) требованию заявителя — on the (express) demand of an applicant

по требованию одной из сторон — at the request (on the demand) of one of the parties

зачёт требований — offset (setoff)

невыполнение требований — failure to comply with the requirements

отказ от права требования — quitclaim

право требования — chose in action; right of claim

уступка требования — assignment (cession, transfer) of a claim

требования, вытекающие из контракта — claims arising from (out of) a contract

требования, на которые исковая давность не распространяется — claims not liable to the statute of limitations

преимущественное требование, привилегированное требование — lien